-
1 sich schürfen
-
2 schürfen
schürfen I vi вести́ разве́дочные рабо́ты [разве́дку]; шурфова́ть; nach Erz schürfen вести́ разве́дку железору́дных месторожде́нийschürfen II : sich schürfen ю.-нем. оцара́пать, ссади́ть (ко́жу) -
3 schürfen
schürfen ['ʃʏrfən]I vt1) ( Haut) sıyırmak2) bergb aramakII vrsich \schürfen sıyrılmak (an -de); ( sich kratzen) çizilmek (an -de);III vitief \schürfend esaslı, derine inen;nach etw \schürfen aramak -
4 schürfen
I v/t2. (Erz, Kohle) mine opencast (Am. open-cut)* * *schụ̈r|fen ['ʃyrfn]1. vi (MIN)to prospect (nach for)tief schürfen (fig) — to dig deep
2. vtBodenschätze to mine3. vrto graze oneselfdie Haut schürfen, sich schürfen — to graze oneself or one's skin
* * *1) (to dig (for metals etc) in a mine: Coal is mined near here.) mine2) (to make a search (for gold etc): He is prospecting for gold.) prospect* * *schür·fen[ˈʃʏrfn̩]I. vi1. (graben)2. (schleifen)II. vtetw \schürfen to mine sthIII. vr* * *1.intransitives Verb1) scrape2.nach Gold usw. schürfen — prospect for gold etc
transitives Verb1)3.sich (Dat.) das Knie usw. [wund/blutig] schürfen — graze one's knee etc. [and make it sore/bleed]
reflexives Verb graze oneself* * *A. v/t1. (Haut) scrape, graze;sich (dat)das Knie schürfen scrape ( oder graze) one’s knee2. (Erz, Kohle) mine opencast (US open-cut)B. v/i BERGB prospect (nach for), dig (for);tiefer schürfen fig dig below the surface* * *1.intransitives Verb1) scrape2.nach Gold usw. schürfen — prospect for gold etc
transitives Verb1)3.sich (Dat.) das Knie usw. [wund/blutig] schürfen — graze one's knee etc. [and make it sore/bleed]
reflexives Verb graze oneself -
5 schürfen
'ʃyrfənv1) MIN abrir galerías, excavar, minar2) (fig) investigar, estudiar las fuentes3) ( etw schürfen) MIN raer4)sich schürfen — herirse levemente, arañarse
schürfen ['∫үrfən]2 dig bergbau extraer■ sich schürfen excoriarse [an en]; (sich kratzen) arañarse [an]tief schürfend profundo; nach etwas schürfen buscar algointransitives Verb1. [schleifen] arrastrar[Reifen] rozar2. [suchen]————————transitives Verb -
6 schürfen
'ʃyrfənv1) MIN prospecter, chercher2)etw schürfen MIN — prospecter qc
3) ( fig) fouiller4)sich schürfen — s'écorcher, s'érafler
schürfenprospecter; Beispiel: nach Gold schürfen prospecter pour trouver de l'orBeispiel: sich schürfen se faire une écorchure -
7 schürfen
1. vt1) оцарапать, ссадить (кожу)sich (D) das Knie schürfen — ссадить колено
2) горн добывать (неглубоко залегающие полезные ископаемые)2. vi1) геол вести разведку (неглубоко залегающих полезных ископаемых)Die Gardínen schürfen über den Bóden. — Занавески задевают пол.
3.sich schürfen ссадить себе кожу -
8 schürfen
-
9 schürfen
schǘrfenI vi1. геол. вести́ разве́дку, вести́ разве́дочные [вскрышны́е] рабо́ты; шурфова́тьnach Erz schürfen — вести́ разве́дку ру́дных месторожде́ний
2. (in D) перен. иссле́довать (что-л.)wir mǘ ssen in dí eser Á ngelegenheit tí efer schürfen — нам ну́жно глу́бже разобра́ться в э́том де́ле, нам ну́жно докопа́ться до су́ти
3. задева́ть; скрести́ (по чему-л. при движении)die Tür schürft — дверь скребё́т пол
II vt1. оцара́пать, ссади́ть ( кожу)ich há be mir das Knie blú tig geschürft — я до́ крови оцара́пал [содра́л] себе́ коле́но
2. добыва́ть (неглубоко залегающие полезные ископаемые, часто открытым способом) -
10 schürfen
1. vi1) геол. вести разведывательные работы2) оцарапать [ссадить] (себе) кожу2.употр. в сочетанияхСовременный немецко-русский словарь общей лексики > schürfen
-
11 schürfen
-
12 schürfen
-
13 schürfen
1) Bergbau a) Schürffarbeiten durchführen вести́ разве́дочные рабо́ты <разве́дку>, шурфова́ть. nach Erz [Gold] schürfen вести́ разве́дку железнору́дных месторожде́ний [месторожде́ний зо́лота] b) fördern добыва́ть /-бы́ть2) sich (an etw.) schürfen оцара́пываться /-цара́паться (обо что-н.). sich die Haut schürfen оцара́пывать /-цара́пать <сса́живать/-сади́ть > себе́ ко́жу. sich etw. blutig < wund> schürfen исцара́пывать /-цара́пать <сса́живать/-> что-н. до́ крови3) in etw. (noch) tiefer schürfen a) durchdenken ещё глу́бже проду́мывать /-ду́мать что-н. b) eindringen ещё глу́бже проника́ть прони́кнуть во что-н.4) Geräusch erzeugen скрежета́ть -
14 schürfen
1. vi1) вести разведочные работы ( разведку); шурфовать2) исследовать, доискиваться3) ю.-нем. царапать2. ю.-нем. (sich) -
15 schürfen
schǘrfen sw.V. hb itr.V. 1. жуля, охлузвам; 2. копая, търся (въглища, руда); sich (Dat) die Haut schürfen ожулвам си кожата. -
16 schürfen
vtsich die Haut schǘrfen — otrzeć sobie skórę
-
17 ожулвам
ожу́лвам, ожу́ля гл. ab|schürfen sw.V. hb tr.V., schürfen sw.V. hb tr.V., verschrammen sw.V. hb tr.V.; ожулвам се sich schürfen sw.V. hb (по an (Dat)); ожулвам си бузата Sich (Dat) die Wange schürfen. -
18 оцарапать
v1) gener. schürfen, (слегка) aufritzen, schrammen2) colloq. abschrammen (кожу, колено), abschrammen3) S.-Germ. sich schürfen -
19 ссадить
v1) gener. abschürfen (êîæó), abschürfen (кожу, колено), aufkratzen, aufschrammen (êîæó), schürfen (êîæó)2) colloq. abschinden, abschrammen (кожу, колено)3) S.-Germ. sich schürfen (êîæó) -
20 ссадить себе кожу
vgener. sich (D) die Haut abstoßen, sich die Haut abschürfen, sich die Haut aufreißen, sich schürfen
См. также в других словарях:
schürfen, sich — sich schürfen V. (Oberstufe) einen Körperteil mit einem scharfen Gegenstand o. Ä. verletzen Synonyme: sich abschürfen, sich aufschürfen, sich abscheuern, sich aufscheuern, sich aufschrammen, (sich) scheuern, (sich) schrammen Beispiel: Der Junge… … Extremes Deutsch
Schürfen — Prospektion; Schurf * * * schür|fen [ ʃʏrfn̩]: 1. <itr.; hat (durch Abtragen von Bodenschichten an der Erdoberfläche) nach Bodenschätzen graben: man schürfte dort vergeblich nach Gold. Syn.: ↑ graben, ↑ suchen. 2. <tr.; hat durch Bergbau ( … Universal-Lexikon
schürfen — 1. kratzen, [sich] reiben, scharren, scheuern, schrammen; (landsch., bes. nordd.): schrappen. 2. abtragen, [aus]baggern, ausheben, auswerfen, graben, schaben, scharren, schaufeln, wühlen; (ugs.): buddeln; (nordd., md.): schippen. 3. ausbeuten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
schürfen — schụ̈r·fen; schürfte, hat geschürft; [Vt] 1 etwas schürfen ≈ ↑abbauen (1) <Erz, Kohle schürfen> 2 sich (Dat) etwas schürfen die Haut durch Reiben an einem rauen Gegenstand verletzen <sich die Haut, das Knie schürfen> || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufschürfen — sich aufschürfen sich aufreiben, sich aufscheuern, sich aufschrammen, sich schrammen, sich schürfen, sich verletzen, sich wund reiben; (landsch.): sich aufschinden. * * * aufschürfen,sich:⇨ritzen(II) aufschürfen,sichsichaufscheuern,sichwundreiben … Das Wörterbuch der Synonyme
ritzen — eingravieren, einkerben, einkratzen, einritzen, einschneiden, gravieren, kerben, kratzen, schneiden; (geh.): eingraben. sich ritzen sich aufritzen, sich aufschürfen, sich leicht verletzen, sich reißen, sich schürfen. * * * ritzen: I.ritzen:r.|in| … Das Wörterbuch der Synonyme
Bergrecht — Bergrecht, der Inbegriff der auf den Bergbau bezüglichen Rechtsnormen. Solche eigentümliche Rechtsregeln, durch die der Bergbau von den übrigen Bodennutzungen gesondert und eine wirtschaftliche Ausbeute der Bergwerke erst ermöglicht wird, haben… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bergbau — Bergbau, im weitesten Sinne des Wortes der Inbegriff der Vorrichtungen u. Arbeiten, wodurch nützliche Mineralkörper aus der großen Steinmasse des Erdkörpers ausgebracht werden. Der B. theilt sich zunächst in B. im engeren Sinne, u. Hüttenbetrieb… … Pierer's Universal-Lexikon
SAG Wismut — Die Unternehmenszentrale in Chemnitz Standorte der Wismut Die SAG (Sowjetische Aktiengesellschaft) oder ab 1954 SDAG (Sowjetisch Deutsc … Deutsch Wikipedia
SDAG Wismut — Die Unternehmenszentrale in Chemnitz Standorte der Wismut Die SAG (Sowjetische Aktiengesellschaft) oder ab 1954 SDAG (Sowjetisch Deutsc … Deutsch Wikipedia
Sowjetisch-Deutsche Aktiengesellschaft Wismut — Die Unternehmenszentrale in Chemnitz Standorte der Wismut Die SAG (Sowjetische Aktiengesellschaft) oder ab 1954 SDAG (Sowjetisch Deutsc … Deutsch Wikipedia